| 33. Exégèse Linguistique La question rhétorique débute par la négation ouk {οὐκ | ouk} 'non' combinée au verbe impersonnel edei {ἔδει | é-dei} 'il fallait', soulignant la nécessité morale. Le verbe edei gouverne l’infinitif eleesai {ἐλεῆσαι | e-lê-sai} 'avoir pitié', structurant l’obligation. Le pronom se {σὲ | sè} avant l’infinitif met l’accent sur l’objet de la miséricorde. L’expression ton syndoulon sou {τὸν σύνδουλόν σου | tòn sún-dou-lon sou} associe article, nom et génitif possessif pour décrire le lien de solidarité servile. La conjonction comparative hos {ὡς | hōs} 'comme' introduit la comparaison, suivie de kago {κἀγὼ | ka-gṓ} 'et moi' comme modèle. En formel, la tournure « Ne devais-tu pas… ? » conserve l’ordre et le reproche implicite. En dynamique, l’emploi du conditionnel passé « N’aurais-tu pas dû… ? » adoucit l’interpellation et « montrer de la compassion » explicite l’acte de miséricorde. |