| 34. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le participe circonstanciel orgistheis {ὀργισθεὶς | or-gis-theís} 'ayant été irrité', placé avant le verbe principal paredoken {παρέδωκεν | pa-ré-do-ken} 'il livra', ce qui présente la colère comme cause immédiate de l’action et ajoute un ton dramatique. Le groupe sujet ho kyrios autou {ὁ κύριος αὐτοῦ | ho ký-ri-os au-toû} 'le maître à lui' identifie la relation hiérarchique, autou marquant la possession. Le pronom auton {αὐτὸν | au-tón} 'lui' est l’objet direct, indiquant la personne livrée. Le datif d’agent tois basanistais {τοῖς βασανισταῖς | toîs ba-sa-nis-taîs} 'aux bourreaux' précise l’exécuteur du châtiment. La locution conjonctive heos hou {ἕως οὗ | hé-ōs hoû} 'jusqu’à ce que' fixe la limite temporelle relative au subjonctif apodo {ἀποδῷ | a-po-dôi} 'il ait remboursé'. Enfin, l’accusatif neutre pan to opheilomenon {πᾶν τὸ ὀφειλόμενον | pân tò o-phei-ló-me-non} 'tout ce qui est dû' insiste sur la restitution intégrale. En français, la structure principale est suivie d’une subordonnée temporelle introduite par « jusqu’à ce que », préservant ainsi la relation de cause et de conséquence et l’idée de condition libératoire du paiement complet. |