| 8. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • de {δέ | dé}: mais (particule postpositive • marque la transition) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet de σκανδαλίζει) • kheir {χείρ | kheír}: main (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de σκανδαλίζει) • sou {σοῦ | soû}: ta (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • possession) • ḕ {ἢ | ḕ}: ou (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet de σκανδαλίζει) • pous {πούς | poús}: pied (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de σκανδαλίζει) • sou {σοῦ | soû}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • possession) • skandalízei {σκανδαλίζει | skandalízei}: fait trébucher (verbe • indicatif présent actif troisième personne singulier) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct) • ekkópson {ἔκκοψον | ék-kópson}: coupe (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier) • autón {αὐτὸν | autón}: le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • bále {βάλε | bále}: jette (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier) • apó {ἀπὸ | apó}: de (préposition + génitif) • soû {σοῦ | soû}: toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • origine) • kalón {καλόν | kalón}: bon (adjectif • nominatif neutre singulier • sujet impersonnel de ἐστίν) • soí {σοί | soí}: pour toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • bénéficiaire) • estín {ἐστίν | estín}: est (verbe • indicatif présent actif troisième personne singulier) • eiseltheîn {εἰσελθεῖν | eiseltheîn}: entrer (infinitif aoriste actif) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément d’objet) • zōḗn {ζωήν | zōḗn}: vie (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet) • kyllón {κυλλόν | kyllón}: manchot (adjectif • accusatif masculin singulier • qualificatif) • ḕ {ἢ | ḕ}: ou (conjonction de coordination) • khōlón {χωλόν | khōlón}: boiteux (adjectif • accusatif masculin singulier • qualificatif) • ḕ {ἢ | ḕ}: ou (conjonction de coordination) • dúo {δύο | dúo}: deux (adjectif numéral cardinal • accusatif féminin pluriel • quantité) • kheîras {χεῖρας | kheîras}: mains (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d’objet) • ḕ {ἢ | ḕ}: ou (conjonction de coordination) • dúo {δύο | dúo}: deux (adjectif numéral cardinal • accusatif masculin pluriel • quantité) • pódas {πόδας | pódas}: pieds (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d’objet) • échonta {ἔχοντα | échonta}: ayant (participe présent actif • accusatif pluriel • participe circonstanciel) • blēthênai {βληθῆναι | blēthênai}: être jeté (infinitif aoriste passif) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • complément d’objet) • pŷr {πῦρ | pŷr}: feu (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • épithète) • aiṓnion {αἰώνιον | aiṓnion}: éternel (adjectif • accusatif neutre singulier • qualificatif). |