| 18. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • présent historique) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction d’objet indirect) • Poias {Ποίας | Poiás}: lesquelles ? (pronom interrogatif • accusatif féminin pluriel • fonction d’objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • opposition légère) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: répondit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • to {Τὸ | Tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • citation substantivée) • ou {Οὐ | Ou}: ne… pas (particule de négation • prohibitif avec indicatif) • phoneuseis {φονεύσεις | pho-neú-seis}: tu tueras (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne singulier • prohibition) • moicheuseis {μοιχεύσεις | moi-cheú-seis}: tu commettras adultère (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne singulier • prohibition) • klepseis {κλέψεις | klép-seis}: tu voleras (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne singulier • prohibition) • pseudomartureseis {ψευδομαρτυρήσεις | pseu-do-mar-tu-ré-seis}: tu porteras faux témoignage (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne singulier • prohibition) |