| 17. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet implicite « il ») • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison • coordination légèrement adversative) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe de parole) • auto {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect de « dit ») • ti {Τί | Tí}: pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet direct de « interroges ») • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct de « interroges ») • erotas {ἐρωτᾷς | e-ro-tâis}: tu interroges (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier) • peri {περὶ | pe-rí}: au sujet de (préposition régissant le génitif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne l’adjectif substantivé) • agathou {ἀγαθοῦ | a-ga-thoû}: bon (adjectif substantivé • génitif neutre singulier • complément prépositionnel) • heis {εἷς | heîs}: un seul (numéral • nominatif masculin singulier • sujet de « est ») • estin {ἐστιν | es-tin}: est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit l’attribut) • agathos {ἀγαθός | a-ga-thós}: bon (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison introduisant l’exhortation) • theleis {θέλεις | thé-leis}: tu veux (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément de préposition) • zoen {ζωὴν | zō-ēn}: vie (nom • accusatif féminin singulier • but visé) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn}: entrer (verbe • aoriste actif infinitif • complément de volonté) • tereson {τήρησον | tḗ-rē-son}: observe (verbe • aoriste actif impératif • deuxième personne du singulier) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • objet direct) • entolas {ἐντολάς | en-to-lás}: commandements (nom • accusatif féminin pluriel • objet direct) |