| 20. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • verbe de parole introduisant un discours direct) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • neaniskos {νεανίσκος | ne-a-nís-kos}: jeune homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • panta {Πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif pronominal • accusatif neutre pluriel • fonction d'objet direct) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • en apposition à panta • objet direct) • ephylaxa {ἐφύλαξα | e-phý-la-xa}: j'ai gardé (verbe • aoriste indicatif actif • première personne singulier • action ponctuelle achevée dans le passé) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • fonction d'objet direct implicite du verbe manquer) • eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe • exprime une addition ou une continuation dans le temps) • hysterō {ὑστερῶ | hy-ste-rô}: je manque / je suis en défaut (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • état actuel de manque ressenti) |