| 21. Analyse Morphologique ephē {ἔφη | é-phē}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe de parole principal) • autō {αὐτῷ | au-tō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction: objet indirect • destinataire du discours) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: marque le sujet avec le nom suivant) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe « ephē ») • ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle introduisant la protase) • theleis {θέλεις | thé-leis}: tu veux (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • verbe de volonté dans la proposition conditionnelle) • teleios {τέλειος | té-lei-os}: parfait (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet sous-entendu « tu » avec l’infinitif « einai ») • einai {εἶναι | ei-nai}: être (verbe • infinitif présent actif • complément d’objet du verbe de volonté « theleis ») • hupage {ὕπαγε | hý-pa-ge}: va (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier • commandant un déplacement) • pōlēsón {πώλησόν | pō-lē-son}: vends (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • action ponctuelle de vente) • sou {σου | sou}: tes/ton (pronom personnel au génitif • deuxième personne singulier • fonction: complément du nom « huparchonta » • possession) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction: introduit le substantif « huparchonta » comme complément d’objet direct) • huparchonta {ὑπάρχοντα | hu-pár-khon-ta}: les choses qui existent/les biens (participe présent actif accusatif neutre pluriel du verbe huparcho • utilisé substantivement • fonction: complément d’objet direct de « pōlēsón ») • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination • relie les impératifs et les propositions) • dos {δὸς | dos}: donne (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • action ponctuelle de don) • ptōchois {πτωχοῖς | ptō-khois}: aux pauvres (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • fonction: complément d’objet indirect/bénéficiaire de « dos ») • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination • relie la conséquence « hexēs » aux impératifs précédents) • hexēs {ἕξεις | hé-xeis}: tu auras (verbe • futur indicatif actif • deuxième personne singulier • exprime la conséquence future des actions ordonnées) • thēsauron {θησαυρόν | thē-sau-ron}: un trésor (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: complément d’objet direct de « hexēs ») • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction: introduit un complément de lieu) • ouranois {οὐρανοῖς | ou-ra-nois}: les cieux (substantif • datif masculin pluriel • fonction: complément de lieu de « hexēs » avec la préposition « en ») • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination • introduit la dernière série d’impératifs) • deuro {δεῦρο | deu-ro}: viens ici (adverbe de lieu et d’injonction • fonction: appel à s’approcher) • akolouthei {ἀκολούθει | a-ko-loú-thei}: suis (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier • commande une action continue de suivi) • moi {μοι | moi}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction: complément d’objet indirect de « akolouthei » • personne à suivre) |