| 22. Analyse Morphologique akousas {ἀκούσας | a-koú-sas}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle temporelle antérieure par rapport au verbe principal) • de {δὲ | dé}: mais (particule de coordination ou de contraste • non déclinée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • neaniskos {νεανίσκος | ne-a-nís-kos}: jeune homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne logon au cas accusatif pour former l'objet direct) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du participe akousas) • apelthen {ἀπῆλθεν | a-pêl-then}: il s'en alla (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne masculin singulier • verbe principal décrivant l'action de départ) • lypoumenos {λυπούμενος | lu-poú-me-nos}: étant attristé (verbe • participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • participe circonstanciel de manière décrivant l'état du sujet pendant l'action de partir) • en {ἦν | ên}: il était (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne masculin singulier • verbe copule introduisant l'explication qui suit) • gar {γὰρ | gar}: car (particule explicative • non déclinée • introduit la cause) • echon {ἔχων | é-khōn}: possédant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • exprime la cause continue de l'état décrit) • ktemata {κτήματα | ktê-ma-ta}: biens • possessions (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct implicite du participe echon) • polla {πολλά | pol-lá}: nombreux (adjectif • accusatif neutre pluriel • épithète de ktemata au cas accusatif) |