| 23. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe eipen) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule postpositive de transition • liaison du discours) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect avec mathētais) • mathetais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: disciples (substantif • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect du verbe eipen) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • ses (pronom personnel de troisième personne • masculin singulier • génitif • fonction possession des mathētais) • amen {Ἀμὴν | A-mḕn}: en vérité (adverbe • affirmation solennelle) • lego {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier) • hymin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d'objet indirect de lego) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la proposition complétive) • plousios {πλούσιος | ploú-si-os}: un riche (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet du verbe eiseleusetai) • dyskolos {δυσκόλως | dys-kó-lōs}: difficilement (adverbe • modalité du verbe eiseleusetai) • eiseleusetai {εἰσελεύσεται | ei-se-leú-se-tai}: il entrera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • exprime le mouvement vers un lieu) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne basileian comme objet du mouvement) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct de la préposition eis) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne ouranon comme complément du nom basileian) • ouranon {οὐρανῶν | ou-ra-nō̂n}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom basileian par l'intermédiaire de ton). |