| 25. Analyse Morphologique akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe akouo • valeur circonstancielle temporelle d'antériorité par rapport au verbe principal; Nominatif • sujet conjoint avec hoi mathetai) • de {δὲ | de}: mais/alors (particule conjonctive • marque la transition ou un léger contraste dans le récit) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • accompagne le nom mathetai; Nominatif • marque le groupe sujet défini) • mathetai {μαθηταὶ | mathētai}: disciples (nom commun • nominatif masculin pluriel; Nominatif • sujet du verbe exeplēssonto) • exeplēssonto {ἐξεπλήσσοντο | ekseplḗssonto}: étaient frappés d'étonnement (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne pluriel du verbe ekplessō • exprime un état ou une réaction prolongée subie par le sujet) • sfodra {σφόδρα | sphódra}: extrêmement (adverbe • intensifie le degré d'étonnement) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe legō • exprime une action simultanée accompagnant le verbe principal; Nominatif • participe modal se rapportant au sujet hoi mathetai) • tis {Τίς | Tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin ou féminin singulier; Nominatif • sujet du verbe dunatai dans la question) • ara {ἄρα | ára}: donc (particule déductive • introduit une conclusion ou une conséquence logique) • dunatai {δύναται | dýnatai}: est capable/peut (verbe • présent moyen/déponent indicatif troisième personne singulier du verbe dynamai • exprime la capacité ou possibilité actuelle) • sōthēnai {σωθῆναι | sōthēnai}: être sauvé (verbe • infinitif aoriste passif du verbe sōzō • exprime ici le résultat ou l'état visé; infinitif complément du verbe de modalité dunatai) |