| 26. Analyse Morphologique emblepsas {ἐμβλέψας | em-blép-sas}: ayant regardé fixement (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle temporelle liée au sujet) • de {δὲ | dé}: mais (particule de coordination • introduit un léger contraste) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le nom sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de la proposition) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal introducteur de discours) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect du verbe dire) • para {παρὰ | par-á}: auprès de • du côté de (préposition régissant le datif • exprime la sphère ou le point de vue) • anthropois {ἀνθρώποις | anth-rō-pois}: hommes • humains (nom commun • datif masculin pluriel • complément de la préposition para • désigne la sphère humaine) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci • cela (pronom démonstratif • nominatif neutre singulier • sujet grammatical de estin) • adynaton {ἀδύνατόν | a-dý-na-ton}: impossible (adjectif • nominatif neutre singulier • attribut du sujet touto) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier • verbe copule liant sujet et attribut) • para {παρὰ | par-á}: auprès de • du côté de (préposition régissant le datif • introduit le point de vue divin) • de {δὲ | dé}: mais (particule de coordination • marque un contraste renforcé avec la clause précédente) • theo {θεῷ | the-ō}: Dieu (nom commun • datif masculin singulier • complément de la préposition para • désigne la sphère divine) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses • tout (pronom ou adjectif substantivé • nominatif neutre pluriel • sujet elliptique de estin sous-entendu) • dynata {δυνατά | du-na-tá}: possibles • puissants (adjectif • nominatif neutre pluriel • attribut du sujet panta dans une construction elliptique avec estin). |