| 30. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur polloi {πολλοὶ | polloí} "beaucoup", placé en tête pour mettre l’accent sur l’ampleur du phénomène décrit. La particule postpositive de {δὲ | dé} introduit un contraste avec le contexte précédent, tout en restant enclavée en deuxième position dans la phrase grecque. Le verbe esontai {ἔσονται | ésontai} "ils seront" est suivi d’une suite elliptique d’adjectifs nominatif pluriel prôtoi {πρῶτοι | prôtoi} "premiers" et eschatoi {ἔσχατοι | éschatoi} "derniers", d’abord dans un ordre, puis, après la conjonction kai {καὶ | kaí} "et", dans l’ordre inversé eschatoi prôtoi "derniers premiers". Le verbe n’est pas répété dans la seconde moitié, procédé de zeugme fréquent en grec, le prédicat restant sous-entendu. Le parallélisme antithétique prôtoi / eschatoi construit un renversement de statut, typique du discours sur le royaume. En français, on rend ce schéma en explicitant partiellement le verbe dans la seconde proposition pour la clarté, tout en conservant l’ordre inversé "derniers / premiers" qui porte l’effet rhétorique. |