| 19. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette annonce aux précédentes) • paradosousin {παραδώσουσιν | paradōsousin}: ils livreront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel ; action certaine avec complément d’objet direct désignant Jésus) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier ; complément d’objet direct désignant Jésus) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif neutre pluriel ; complément d’objet indirect marquant les destinataires) • ethnesin {ἔθνεσιν | éthnesin}: nations (substantif • datif neutre pluriel ; complément d’objet indirect désignant les peuples non juifs) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition avec accusatif ; marque le but ou le résultat) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier ; substantivation de l’infinitif) • empaixai {ἐμπαῖξαι | empaîxai}: se moquer de (verbe • infinitif aoriste actif ; exprime l’action envisagée) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • mastigosai {μαστιγῶσαι | mastigōsai}: battre de verges (verbe • infinitif aoriste actif ; précise la flagellation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • staurosai {σταυρῶσαι | staurōsai}: crucifier (verbe • infinitif aoriste actif ; décrit l’action de crucifixion) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • te {τῇ | tē̂}: au (article défini • datif féminin singulier ; introduit un complément circonstanciel de temps) • trite {τρίτῃ | trítē}: troisième (adjectif ordinal • datif féminin singulier ; épithète de hemera) • hemera {ἡμέρᾳ | hēmérā}: jour (substantif • datif féminin singulier ; complément circonstanciel de temps indiquant le moment de la résurrection) • egerthēsetai {ἐγερθήσεται | egerthḗsetai}: il ressuscitera (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier ; souligne l’action souveraine de Dieu). |