| 18. Analyse Morphologique idou {Ἰδοὺ | ì-doù}: voici (particule-interjection • forme invariable • attire l’attention) • anabainomen {ἀναβαίνομεν | anabaínomen}: nous montons (verbe • présent de l’indicatif actif • première personne du pluriel • sujet implicite) • eis {εἰς | eîs}: à • vers (préposition + accusatif • direction) • Hierosólyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel • complément de lieu) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • huios {υἱὸς | huiós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit un complément de nom) • anthrōpou {ἀνθρώπου | anthrṓpou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • complément de nom exprimant l’appartenance) • paradothḗsetai {παραδοθήσεται | paradothḗsetai}: il sera livré (verbe • futur de l’indicatif passif • troisième personne du singulier • action subie par le sujet) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • archiereúsin {ἀρχιερεῦσιν | archiereúsin}: principaux sacrificateurs (substantif • datif masculin pluriel • destinataires de l’action) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • grammatéusin {γραμματεῦσιν | grammatéusin}: scribes (substantif • datif masculin pluriel • destinataires coordonnés) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • katakrinôúsin {κατακρινοῦσιν | katakrinôúsin}: ils condamneront (verbe • futur de l’indicatif actif • troisième personne du pluriel • action judiciaire) • autón {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • thánatō {θανάτῳ | thánatō}: à la mort (substantif • datif masculin singulier • datif de but ou de résultat • indique la peine prononcée) |