| 21. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet sous-entendu « il ») • de {δέ | dè}: mais (particule adversative/continuative) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • verbe principal) • autē {αὐτῇ | au-tē̂}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • objet indirect) • ti {Τί | Tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct de theleis) • theleis {θέλεις | thé-leis}: tu veux (présent actif indicatif deuxième personne singulier • verbe de la question directe) • legei {λέγει | lé-gei}: elle dit/répond (présent actif indicatif troisième personne singulier • verbe introducteur) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • eipe {Εἰπὲ | eï-pe}: dis/fais (impératif aoriste actif deuxième personne singulier • injonction) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante finale) • kathisōsin {καθίσωσιν | ka-thí-sō-sin}: qu’ils s’asseyent (subjonctif aoriste actif troisième personne pluriel • verbe de la proposition finale) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet de kathisōsin) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant de huioi) • duo {δύο | dý-o}: deux (numéral cardinal • invariable • qualifie huioi) • huioi {υἱοί | hu-i-ói}: fils (nom • nominatif masculin pluriel • apposition à houtoi) • mou {μου | mou}: mes (pronom possessif • génitif première personne singulier) • heis {εἷς | heîs}: un (numéral cardinal • nominatif masculin singulier • sujet implicite pour la première place) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition + génitif • provenance) • dexiōn {δεξιῶν | de-xi-ōn}: droites (adjectif substantivé • génitif féminin pluriel • complément de ek) • sou {σου | sou}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • heis {εἷς | heîs}: un (numéral cardinal • nominatif masculin singulier • second sujet implicite) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition + génitif • variante de ek) • euōnymōn {εὐωνύμων | eu-ō-nu-mōn}: gauches (adjectif substantivé • génitif féminin pluriel • complément de ex) • sou {σου | sou}: tes (pronom possessif • génitif) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier) • basileia {βασιλείᾳ | ba-si-leí-a}: royaume (nom • datif féminin singulier • complément de en) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier) |