| 22. Analyse Morphologique apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokri-theís}: ayant répondu (participe aoriste passif • nominatif (sujet) masculin singulier • valeur circonstancielle) • de {δὲ | dé}: mais (particule conjonctive • transition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif (déterminant) masculin singulier) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif (sujet du verbe dire) masculin singulier) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: dit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • ouk {Οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation • précède le verbe) • oidate {οἴδατε | oÍ-da-te}: vous savez (verbe parfait actif indicatif • deuxième personne du pluriel • prédicat) • ti {τί | tí}: ce que (pronom interrogatif • accusatif (objet direct de savoir) neutre singulier) • aiteisthe {αἰτεῖσθε | ai-teî-sthe}: vous demandez (verbe présent moyen-passif indicatif • deuxième personne du pluriel • prédicat) • dunasthe {δύνασθε | dý-na-sthe}: pouvez-vous (verbe présent moyen indicatif • deuxième personne du pluriel • exprime capacité) • piein {πιεῖν | pi-eîn}: boire (infinitif aoriste actif • complément d’objet interne) • to {τὸ | tó}: la (article défini • accusatif (déterminant de coupe) neutre singulier) • poterion {ποτήριον | po-tḗ-ri-on}: coupe (nom commun • accusatif (objet direct de boire) neutre singulier) • ho {ὃ | hó}: que (pronom relatif • accusatif (objet direct de vais boire) neutre singulier) • ego {ἐγὼ | e-gṓ}: moi (pronom personnel • nominatif (sujet emphatique de mello) singulier) • mello {μέλλω | MÉL-lō}: vais (verbe présent actif indicatif • première personne du singulier • exprime imminence) • pinein {πίνειν | PÍ-nein}: boire (infinitif présent actif • complément de mello) • legousin {λέγουσιν | LÉ-gou-sin}: ils disent (verbe présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • prédicat de la réponse) • auto {αὐτῷ | au-TÔ}: à lui (pronom personnel • datif (objet indirect) masculin singulier) • dynametha {Δυνάμεθα | du-NA-me-tha}: nous pouvons (verbe présent moyen indicatif • première personne du pluriel • exprime capacité) |