| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec legei {λέγει | lé-gei} 'il dit' suivi du datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'à eux', marquant clairement les destinataires. La tournure τὸ μὲν ποτήριόν mou piesthe {to mén potḗrion moû pí-es-the} 'vous boirez bien ma coupe' met en avant la certitude grâce à la particule contrastive mén et au futur moyen pí-es-the, soulignant la participation des disciples à la souffrance de Jésus. Le segment τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν mou καὶ ἐξ εὐωνύμων {to dé kathísai ek dex-i-ōn moû kai ex eu-ō-ny-mōn} 'quant à être assis à ma droite ou à ma gauche' oppose un infinitif substantivé évoquant l’honneur symbolique des places. La négation ouk estin emon dounai {ouk éstin emón doû-nai} 'cela n’est pas à moi de le donner' exprime l’impossibilité de Jésus à attribuer ces places. Enfin, la relative all’ hois hē-toí-ma-stai hupo tou patrós mou 'mais pour ceux auxquels mon Père l’a préparé' utilise le parfait passif pour signifier un décret divin antérieur et la préposition hupo avec génitif d’agent pour souligner l’autorité du Père. |