| 23. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • fonction de prédication) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction d’objet indirect) • To {Τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit un substantif) • men {μὲν | mén}: certes (particule de contraste • sans cas spécifique) • potērion {ποτήριόν | po-tḗ-ri-on}: coupe (substantif • accusatif neutre singulier • fonction d’objet direct) • mou {μου | moû}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier • complément du nom) • piesthe {πίεσθε | pí-es-the}: vous boirez (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne pluriel • action future) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • substantivation de l’infinitif) • de {δὲ | dé}: mais (particule de contraste • coordonne deux propositions) • kathisai {καθίσαι | ka-thí-sai}: s’asseoir (verbe • infinitif aoriste actif • substantivé) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition + génitif • origine ou position) • dexiōn {δεξιῶν | dex-i-ōn}: droites (adjectif substantivé • génitif féminin pluriel • complément de lieu) • mou {μου | moû}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ex {ἐξ | ex}: de • hors de (préposition + génitif) • euōnymōn {εὐωνύμων | eu-ō-ny-mōn}: gauches (adjectif substantivé • génitif féminin pluriel) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • précède un verbe à l’indicatif) • estin {ἔστιν | é-stin}: il est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • emon {ἐμὸν | e-món}: à moi (adjectif possessif • nominatif neutre singulier • attribut implicite du sujet) • dounai {δοῦναι | doû-nai}: donner (verbe • infinitif aoriste actif • complément de l’impersonnelle) • all’ {ἀλλʼ | all'}: mais (conjonction adversative • introduit une forte opposition) • hois {οἷς | hoîs}: à ceux (pronom relatif • datif masculin pluriel • introduit la relative) • hētoimastai {ἡτοίμασται | hē-toí-ma-stai}: il a été préparé (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne singulier) • hupo {ὑπὸ | hy-po}: par (préposition + génitif • complément d’agent) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier) • patros {πατρός | pa-trós}: Père (substantif • génitif masculin singulier • complément d’agent) • mou {μου | moû}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier) |