| 27. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} marque la continuité de l’enseignement de Jésus. Le syntagme hos an thelēi {ὃς ἂν θέλῃ | hós án thé-lē} associe le relatif hós, la particule án et le subjonctif pour exprimer une condition ouverte («celui qui veut» ou «si quelqu’un désire»). La préposition en suivie du datif humîn {ἐν ὑμῖν | en humîn} délimite l’intérieur du groupe. L’infinitif eî-nai {εἶναι | eî-nai} avec l’attribut prô-tos {πρῶτος | prô-tos} décrit l’objectif : «être le premier». La proposition principale futur é-stai humôn doû-los {ἔσται ὑμῶν δοῦλος | é-stai humôn doû-los} crée un effet de renversement : la première place s’obtient en acceptant la condition la plus basse. Le formel adopte un ton déclaratif («sera»), le dynamique insiste sur l’exigence de transformation («il devra devenir»). |