| 28. Analyse Morphologique hosper {ὥσπερ | hṓs-per}: comme (conjonction comparative introduisant le modèle ou l’exemple) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • huios {υἱὸς | hu-i-ós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction génitif de possession) • anthrōpou {ἀνθρώπου | an-thrṓ-pou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément du nom indiquant l’appartenance) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation modifiant le verbe) • ēlthen {ἦλθεν | ḗl-then}: il est venu (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • diakonēthēnai {διακονηθῆναι | di-a-ko-nē-thē-nai}: être servi (verbe • infinitif aoriste passif • valeur de but) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative) • diakonēsai {διακονῆσαι | di-a-ko-nē-sai}: servir (verbe • infinitif aoriste actif • valeur de but contrastant) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • dounai {δοῦναι | doû-nai}: donner (verbe • infinitif aoriste actif • valeur de but coordonné) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction déterminant) • psuchēn {ψυχὴν | psu-khḕn}: vie (substantif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction possessive) • lutron {λύτρον | lú-tron}: rançon (substantif • accusatif neutre singulier • fonction second objet direct) • anti {ἀντὶ | an-tí}: pour • en échange de (préposition avec génitif exprimant la substitution) • pollōn {πολλῶν | pol-lôn}: plusieurs (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • fonction complément du prépositionnel) |