| 34. Exégèse Linguistique Le participe aoriste σπλαγχνισθεὶς {splangchnistheis | splangchnistheìs} en tête exprime la motivation intérieure de Jésus. La particule δὲ {de | dè} relie subtilement cet épisode à la progression du récit. La structure Iesous hēpsato tōn ommátōn autōn {Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν | Iē-soûs hḗpsato tō̂n ommátōn autō̂n} est naturellement rendue par « Jésus toucha leurs yeux », convertissant la génitive en possession. L’adverbe εὐθέως {eutheōs | euthéōs} « à l’instant même » met en relief l’immédiateté de l’action aoriste, tandis que la coordination des verbes ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν {anéblepsan kaì ēkolouthēsan} décrit la succession : « retrouvèrent la vue » puis « le suivirent », le datif αὐτῷ {auto | autō̂} fusionnant dans « le suivirent » pour traduire l’orientation du mouvement. |