| 33. Exégèse Linguistique Le verbe legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin} ’ils disent’ introduit la parole rapportée, suivi du datif autō {αὐτῷ | au-tō} ’à lui’ marquant le destinataire et du vocatif Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e} ’Seigneur’ pour l’adresse solennelle. La conjonction hina {ἵνα | hî-na} ’afin que’ introduit une subordonnée finale avec le subjonctif optatif anoigōsin {ἀνοιγῶσιν | a-noi-gô-sin} ’ils ouvrent’, traduisant le souhait de voir s’accomplir l’ouverture. Le groupe nominal hoi ophthalmoí hēmōn {οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν | hoi oph-thal-môi hē-môn} ’nos yeux’ place « nos yeux » en sujet de cette subordonnée, soulignant l’objet direct du désir de guérison. La syntaxe finale « que » conserve la nuance optative propre au grec. |