| 34. Analyse Morphologique splangchnistheis {σπλαγχνισθεὶς | splangchnistheìs}: ayant été ému aux entrailles (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier ; circonstant de cause exprimant la compassion antérieure de Jésus) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule postpositive • transition narrative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; introduit le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier ; sujet) • hepsato {ἥψατο | hḗpsato}: toucha (verbe aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier ; verbe principal) • ton {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif neutre pluriel ; introduit le complément d’objet) • ommaton {ὀμμάτων | ommátōn}: yeux (substantif • génitif neutre pluriel ; complément d’objet) • auton {αὐτῶν | autō̂n}: leurs (pronom possessif • génitif troisième personne pluriel ; possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • eutheos {εὐθέως | euthéōs}: à l’instant même (adverbe ; souligne l’immédiateté) • aneblepsan {ἀνέβλεψαν | anéblepsan}: ils recouvrirent la vue (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ekolouthesan {ἠκολούθησαν | ēkolouthēsan}: ils suivirent (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel ; décrit la réponse des guéris) • auto {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif troisième personne masculin singulier ; complément d’objet indirect) |