| 33. Analyse Morphologique legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • parole rapportée) • autō {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (nom propre • vocatif masculin singulier • adresse directe) • hina {ἵνα | hî-na}: afin que (conjonction de subordination • introduit une subordonnée finale exprimant un souhait) • anoigōsin {ἀνοιγῶσιν | a-noi-gô-sin}: ils ouvrent (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne pluriel • valeur optative de souhait) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • ophthalmoí {ὀφθαλμοὶ | oph-thal-môi}: yeux (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet de la subordonnée) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: de nous (pronom personnel • génitif première personne pluriel • génitif possessif) |