| 5. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: article défini • nominatif masculin pluriel (sujet); de {δὲ | dè}: particule de coordination postpositive (marque contraste); apelthon {ἀπῆλθον | apêl-thon}: verbe (aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel; aspect ponctuel; exprime le départ); palin {πάλιν | pá-lin}: adverbe (marque la répétition de l’action); exelthon {ἐξελθὼν | exel-thōn}: participe (aoriste actif; nominatif masculin singulier; valeur circonstancielle temporelle; sujet implicite le maître); peri {περὶ | perí}: préposition (gouverne l’accusatif; indique une approximation temporelle); hekten {ἕκτην | hék-tēn}: adjectif ordinal (accusatif féminin singulier; accord avec hōran; exprime la sixième position); kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination; enaten {ἐνάτην | e-ná-tēn}: adjectif ordinal (accusatif féminin singulier; accord avec hōran; exprime la neuvième position); horan {ὥραν | hṓ-ran}: substantif (accusatif féminin singulier; complément circonstanciel de temps); epoiesen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: verbe (aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier; aspect ponctuel; action principale); hosautos {ὡσαύτως | hō-saú-tōs}: adverbe (marque la similitude de l’action) |