| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant des propositions) • ekeinois {ἐκείνοις | e-keí-nois}: à eux (pronom démonstratif • datif masculin pluriel • objet indirect) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • Hypagete {Ὑπάγετε | Hy-pá-ge-te}: allez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet emphatique) • eis {εἰς | eîs}: vers / dans (préposition régissant l'accusatif • direction ou but) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • ampelōna {ἀμπελῶνα | am-pe-lô-na}: vignoble (substantif • accusatif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant) • ho {ὃ | hó}: ce qui (pronom relatif • accusatif neutre singulier) • ean {ἐὰν | e-án}: si (particule conditionnelle introduisant une subordonnée avec subjonctif) • ē {ᾖ | ē̂}: soit (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne singulier) • dikaion {δίκαιον | dí-kai-on}: juste (adjectif • accusatif neutre singulier • attribut) • dōsō {δώσω | dṓ-sō}: je donnerai (verbe • futur indicatif actif • première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) |