| 5. Exégèse Linguistique Le verset présente deux propositions coordonnées. La première, hoi dè apelthon {οἱ δὲ ἀπῆλθον | hoí dè apêl-thon} « mais ils partirent », combine l’article défini au nominatif pluriel avec un verbe aoriste marquant un déplacement. L’adverbe palin {πάλιν | pá-lin} « de nouveau » anticipe la reprise, lié au participe exelthon {ἐξελθὼν | exel-thōn} en valeur circonstancielle temporelle. Le syntagme peri hekten kai enaten horan {περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν | perí hék-tēn kaí e-ná-tēn hṓ-ran} exprime un repère horaire approximatif en accusatif. Le verbe principal epoiesen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen} introduit l’action accomplie, et hosautos {ὡσαύτως | hō-saú-tōs} souligne la répétition de cette action. En formel, la structure en deux phrases reflète la cadence grecque ; en dynamique, la conversion en « midi » et « quinze heures » explicite le système horaire juif. |