| 7. Analyse Morphologique legousin {λέγουσιν | légou-sin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • valeur de présent historique) • autō {αὐτῷ | aut-ôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • hoti {Ὅτι | hó-ti}: que / parce que (conjonction complétive introduisant une proposition subordonnée objet ou causale) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • objet direct) • emisthōsato {ἐμισθώσατο | e-mis-thô-sa-to}: a embauché (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • présent historique introduisant une nouvelle réplique) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • hupagete {Ὑπάγετε | hu-pá-ge-te}: allez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • ordre ponctuel) • kai {καὶ | kaí}: et / aussi (conjonction de coordination marquant l’ajout ou l’inclusion) • humeis {ὑμεῖς | hu-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet accentué) • eis {εἰς | eis}: dans / vers (préposition régissant l’accusatif • complément de lieu ou de direction) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine le nom suivant comme complément de lieu) • ampelōna {ἀμπελῶνα | am-pe-lô-na}: vigne (substantif • accusatif masculin singulier • complément de lieu • destination de l’action) |