| 8. Analyse Morphologique opsias {ὀψίας | opsías}: soir (substantif • génitif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de transition) • genomenes {γενομένης | geno-mé-nēs}: étant venu • arrivé (participe aoriste moyen • génitif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • kyrios {κύριος | ký-rios}: maître (substantif • nominatif masculin singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • ampelonos {ἀμπελῶνος | am-pe-lô-nos}: vigne (substantif • génitif masculin singulier) • tô {τῷ | tô}: à (article défini • datif masculin singulier) • epitropo {ἐπιτρόπῳ | e-pi-tró-pōi}: intendant (substantif • datif masculin singulier) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel • génitif masculin singulier) • kaleson {Κάλεσον | ká-le-son}: appelle (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • ergatas {ἐργάτας | er-gá-tas}: ouvriers (substantif • accusatif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • apodos {ἀπόδος | a-pó-dos}: donne (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • misthon {μισθὸν | mis-thón}: salaire (substantif • accusatif masculin singulier) • arxamenos {ἀρξάμενος | ar-xá-me-nos}: en commençant (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier) • apo {ἀπὸ | a-pó}: depuis • à partir de (préposition avec génitif) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • eschaton {ἐσχάτων | es-chá-tōn}: derniers (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) • heos {ἕως | hé-ōs}: jusqu'à (préposition avec génitif) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • proton {πρώτων | pró-tōn}: premiers (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) |