| 1. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions ou des groupes de mots) • hote {ὅτε | hó-te}: quand (adverbe temporel introduisant une proposition subordonnée circonstancielle de temps) • engisan {ἤγγισαν | ḗn-gi-san}: ils approchèrent (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle passée • sujet implicite « ils ») • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec accusatif • complément de direction) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-SÓ-lu-ma}: Jérusalem (nom propre de lieu • neutre accusatif pluriel • complément de direction) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux actions) • elthon {ἦλθον | Êl-thon}: ils arrivèrent (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle passée) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec accusatif) • Bethphagé {Βηθφαγὴ | Bēth-pha-Gḗ}: Bethphagé (nom propre de lieu • féminin accusatif singulier • complément de direction) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec accusatif) • to {τὸ | tò}: le (article défini neutre • accusatif singulier) • oros {Ὄρος | Ó-ros}: montagne (nom commun neutre • accusatif singulier • complément de direction) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini génitif pluriel) • elaiōn {Ἐλαιῶν | E-lai-Ôn}: oliviers (nom commun féminin • génitif pluriel • complément du nom indiquant le type de montagne) • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel marquant la conséquence ou la suite logique) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet du verbe) • apesteilen {ἀπέστειλεν | a-pé-stei-len}: il envoya (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle passée) • duo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal • invariable • quantifie « mathetas ») • mathetas {μαθητάς | ma-thē-tás}: disciples (nom commun masculin • accusatif pluriel • objet direct) |