| 2. Analyse Morphologique legon {λέγων | lég-ōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction de prédication secondaire) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • poreuesthe {Πορεύεσθε | Pō-reú-es-the}: allez (impératif présent moyen-déponent • deuxième personne pluriel • ordre de déplacement) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • direction) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant du nom) • komen {κώμην | kṓ-mēn}: village (nom commun • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • apposition soulignant la localisation) • katenanti {κατέναντι | ka-té-nan-ti}: en face (préposition/adverbe avec génitif • position relative) • humon {ὑμῶν | hy-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de relation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs}: immédiatement (adverbe • rapidité) • heuresete {εὑρήσετε | heu-ré-se-te}: vous trouverez (indicatif futur actif • deuxième personne pluriel • prédiction) • onon {ὄνον | ó-non}: ânesse (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct) • dedemenen {δεδεμένην | de-de-mé-nēn}: attachée (participe parfait passif • accusatif féminin singulier • état résultant) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • polon {πῶλον | pṓ-lon}: ânon (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct coordonné) • met’ {μετʼ | met’}: avec (préposition + génitif • accompagnement) • autes {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément de préposition) • lusantes {λύσαντες | lý-san-tes}: ayant détaché (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • action préalable) • agagete {ἀγάγετέ | a-gá-ge-te}: conduisez (impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • bénéficiaire) |