| 11. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance contraste ou continuation) • ochloi {ὄχλοι | óch-loi}: foules (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: disaient (verbe • imparfait de l’indicatif actif • troisième personne pluriel • action répétée) • houtos {οὗτός | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet ou attribut) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne singulier • copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • attribut) • prophetes {προφήτης | pro-phē-tēs}: prophète (substantif • nominatif masculin singulier • attribut) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit complément) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de / venant de (préposition avec génitif • provenance) • Nazareth {Ναζαρὲθ | Na-za-rèth}: Nazareth (nom propre • génitif féminin singulier • complément de provenance) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant) • Galilaias {Γαλιλαίας | Ga-li-la-î-as}: Galilée (substantif • génitif féminin singulier • complément de provenance) |