| 10. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase au contexte précédent) • eiselthontos {εἰσελθόντος | ei-sel-thón-tos}: après être entré (verbe • participe aoriste actif • génitif masculin singulier du verbe eiserchomai • fonction génitif ablatif circonstanciel de temps) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction génitif de référence ou de possession désignant Jésus comme agent) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l'accusatif • fonction exprimant le mouvement vers l'intérieur • destination) • Hierosoluma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-ly-ma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel de forme • fonction complément de lieu-direction) • eseisthē {ἐσείσθη | e-seís-thē}: ébranla intérieurement (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier du verbe seio • fonction verbe principal décrivant la réaction de la ville) • pasa {πᾶσα | pâ-sa}: toute (adjectif • nominatif féminin singulier • accord avec polis • fonction sujet marquant l'intégralité) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accord avec polis • fonction déterminant du sujet) • polis {πόλις | pó-lis}: ville (nom commun • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif féminin singulier • accord avec polis • fonction participe circonstanciel de manière) • tis {Τίς | Tís}: qui ? (pronom interrogatif • nominatif singulier • fonction sujet de la copule dans la question directe) • estin {ἐστιν | es-tín}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • fonction copule) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction attribut) |