| 12. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eiselthen {εἰσῆλθεν | eisēlthen}: entra (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal exprimant l’action ponctuelle) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet explicite) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • exprime le mouvement) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine hieron comme complément de destination) • hieron {ἱερόν | hierón}: temple (substantif • accusatif neutre singulier • complément de eis • destination du mouvement) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • exebalen {ἐξέβαλεν | exébalen}: chassa (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal coordonné) • pantas {πάντας | pántas}: tous (adjectif indéfini substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct de exebalen) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine les participes substantivés) • polountas {πωλοῦντας | pōloûntas}: vendant (participe présent actif substantivé • accusatif masculin pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • agorazontas {ἀγοράζοντας | agorázontas}: achetant (participe présent actif substantivé • accusatif masculin pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation de l’activité) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier) • hierō {ἱερῷ | hierō̂}: temple (substantif • datif neutre singulier • complément de en • lieu statique) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • trapezas {τραπέζας | trapézas}: tables (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct de katestrepsen) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • kollybistōn {κολλυβιστῶν | kollybistōn}: changeurs (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom trapezas) • katestrepsen {κατέστρεψεν | katéstrepsen}: renversa (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal coordonné) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • kathedras {καθέδρας | kathédras}: sièges (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • polountōn {πωλούντων | pōloúntōn}: vendant (participe présent actif • génitif masculin pluriel • complément du nom kathedras) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • peristeras {περιστεράς | peristerás}: pigeons (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct du participe) |