| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ean {ἐάν | eán}: si jamais (particule conditionnelle) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet) • humin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • eipe {εἴπῃ | eípē}: dise (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet direct) • ereite {ἐρεῖτε | ereíte}: vous direz (verbe • futur indicatif actif • deuxième personne pluriel) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction subordonnante) • ho {Ὁ | ho}: le (article défini • nominatif singulier) • kyrios {κύριος | ký-rios}: Seigneur (nom commun • nominatif singulier • sujet) • auton {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • possession) • chreian {χρείαν | khréi-an}: besoin (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • euthus {εὐθὺς | euthús}: aussitôt (adverbe de temps) • de {δὲ | dé}: et/mais (particule conjonctive légère) • apostelei {ἀποστελεῖ | apostelêi}: il enverra (verbe • futur indicatif actif • troisième personne singulier) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif troisième personne pluriel • objet direct) |