| 20. Exégèse Linguistique La phrase commence par le participe aoriste idontes {ἰδόντες | idóntes} 'ayant vu', indiquant une action antérieure conditionnant l’étonnement. Le groupe nominal défini hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoi mathētaí} 'les disciples' est sujet de ethaumasan {ἐθαύμασαν | ethaúmasan} 'ils furent étonnés', verbe à l’aoriste qui marque un fait ponctuel. Le participe présent legontes {λέγοντες | légontes} 'disant' est en apposition pour introduire la parole. L’interrogation directe s’ouvre par l’adverbe pōs {Πῶς | pôs} 'comment', que renforce l’adverbe parachrēma {παραχρῆμα | parachrêma} 'immédiatement', avant le passif exēranthē {ἐξηράνθη | exēránthē} 'fut desséché', où hē sukē {ἡ συκῆ | hē sukē} 'le figuier' tient la fonction de sujet grammatical. En français, l’aoriste est rendu par des périphrases et l’ordre SVO privilégie la clarté de l’action et de la question. |