| 20. Analyse Morphologique kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à l’action précédente) ; idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps d’antériorité ; lemma ὁράω) ; hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet ; lemma ὁ) ; mathētai {μαθηταὶ | mathētaí}: disciples (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet ; lemma μαθητής) ; ethaumasan {ἐθαύμασαν | ethaúmasan}: ils furent étonnés (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • prédicat ; lemma θαυμάζω) ; legontes {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • apposition au sujet ; lemma λέγω) ; pōs {Πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif • introduit la question directe ; lemma πῶς) ; parachrēma {παραχρῆμα | parachrêma}: immédiatement (adverbe • modifie le verbe principal pour souligner la soudaineté ; lemma παραχρήμα) ; exēranthē {ἐξηράνθη | exēránthē}: elle fut desséchée (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne singulier • prédicat ; lemma ξηραίνω) ; hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet ; lemma ὁ) ; sukē {συκῆ | sukē}: figuier (nom commun • nominatif féminin singulier • sujet ; lemma συκή). |