| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions du récit) • idōn {ἰδών | idṓn}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle temporelle) • sykēn {συκῆν | sykên}: figuier (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du participe idōn) • mian {μίαν | mían}: une (adjectif numéral cardinal • accusatif féminin singulier • apposition à sykēn) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant le génitif • localisation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • hodou {ὁδοῦ | hodoû}: route (substantif • génitif féminin singulier • complément de epi) • ēlthen {ἦλθεν | ḗlthen}: il vint (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • epʼ {ἐπʼ | epí}: vers (préposition régissant l’accusatif • mouvement) • autēn {αὐτήν | autḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ouden {οὐδὲν | oudén}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier) • heuren {εὗρεν | heûren}: il trouva (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • localisation intérieure) • autē {αὐτῇ | autê̂}: elle (pronom personnel • datif féminin singulier) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • mē {μὴ | mḕ}: ne... pas (particule de négation • forme ei mē « sauf ») • phylla {φύλλα | phýlla}: feuilles (substantif • accusatif neutre pluriel • élément excepté) • monon {μόνον | mónon}: seulement (adverbe • exclusif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • legei {λέγει | légei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • présent historique) • autē {αὐτῇ | autê̂}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier) • Mēketi {Μηκέτι | Mḗketi}: plus jamais (adverbe négatif temporel • interdiction) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif) • sou {σοῦ | soû}: toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier) • karpos {καρπὸς | karpós}: fruit (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de genētai) • genētai {γένηται | génētai}: qu’il advienne (verbe • subjonctif aoriste moyen • troisième personne singulier • valeur jussive) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition régissant l’accusatif • étendue temporelle) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • aiōna {αἰῶνα | aiṓna}: âge • éternité (substantif • accusatif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • exēranthē {ἐξηράνθη | exēránthē}: elle fut desséchée (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne singulier) • parachrēma {παραχρῆμα | parachrêma}: aussitôt (adverbe • immédiateté) • hē {ἡ | hē}: le (article défini • nominatif féminin singulier) • sykē {συκῆ | sykê}: figuier (substantif • nominatif féminin singulier • sujet d’exēranthē) |