| 35. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καί | kaí} introduit la continuité narrative. Le participe aoriste labontes {λαβόντες | labóntes} sert de circonstanciel marquant l’action préalable. Le sujet hoí geōrgoí {οἱ γεωργοί | hoí geōrgoí} est au nominatif, tandis que l’objet direct toùs doúlous autoû {τοὺς δούλους αὐτοῦ | toùs doúlous autoû} combine accusatif et génitif de possession. Les propositions relatives introduites par hòn {ὃν | hòn}, liées par mèn…dè…dè {μὲν…δὲ…δὲ | mèn…dè…dè}, énumèrent les victimes, et les verbes édeiran {ἔδειραν | édeiran}, apékteinan {ἀπέκτειναν | apékteinan} et elithobólēsan {ἐλιθοβόλησαν | elithobólēsan} forment un crescendo de violence rendu par une succession de verbes au passé. Cette structure paratactique souligne l’intensité croissante du rejet. |