| 35. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • labontes {λαβόντες | labóntes}: ayant pris (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps/cause) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • georgoi {γεωργοί | geōrgoí}: cultivateurs (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit l’objet direct) • doulous {δούλους | doúlous}: serviteurs (nom commun • accusatif masculin pluriel • objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct) • men {μὲν | mèn}: or (particule enclitique • première partie de la corrélation μὲν…δὲ) • edeiran {ἔδειραν | édeiran}: ils frappèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct) • de {δὲ | dè}: mais (particule adversative • deuxième partie de la corrélation μὲν…δὲ) • apekteinan {ἀπέκτειναν | apékteinan}: ils tuèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct) • de {δὲ | dè}: et (particule adversative • introduit la dernière action) • elithobolesan {ἐλιθοβόλησαν | elithobólēsan}: ils lapidèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel). |