| 36. Exégèse Linguistique Le verset débute avec l’adverbe palin {πάλιν | pá-lin} 'de nouveau', placé en tête pour souligner la répétition. L’action principale apesteilen {ἀπέστειλεν | a-pé-stei-len} 'il envoya' reçoit un groupe nominal allous doulous pleionas {ἄλλους δούλους πλείονας | ál-lous doú-lous pléi-o-nas} exprimant l’objet direct et l’intensification numérique. Le génitif comparatif tōn prōtōn {τῶν πρώτων | tōn prṓ-tōn} définit la référence aux serviteurs initiaux. La conjonction kai {καὶ | kaí} joint la première proposition à la seconde, où epoiēsan {ἐποίησαν | e-poí-ē-san} 'ils firent' prend l’indirect autois {αὐτοῖς | au-toîs} et est marqué par l’adverbe hōsautōs {ὡσαύτως | hō-sáu-tōs} 'de même', soulignant l’identité du traitement reçu. |