| 44. Exégèse Linguistique La coordination introduite par kai {καί | kaí} renforce le parallélisme des deux scénarios. Le groupe nominal substantivé ho peson {ὁ πεσών | pesṓn} 'celui qui tombe' est sujet du verbe passif synthlasthesetai {συνθλασθήσεται | synthlasthḗsetai} 'sera brisé', soulignant la conséquence du contact initial. La locution conditionnelle eph hon an + subjonctif pese {ἐφʼ ὃν ἂν πέσῃ | eph’ hón án pésē} 'si elle tombe sur lui' inverse le sujet, plaçant la pierre comme agent actif du verbe futur likmesei {λικμήσει | likmḗsei} 'écrasera', créant un effet de chiasme qui insiste sur la rigueur du jugement selon l’agent impliqué. |