| 43. Exégèse Linguistique Le groupe prépositionnel dia touto {διὰ τοῦτο | diá toûto} exprime la cause, suivi du verbe introductif lego {λέγω | lé-gō} au présent, qui annonce solennellement la complétive introduite par hoti {ὅτι | hó-ti}. Cette complétive contient deux futurs passifs (arthesetai {ἀρθήσεται | arthḗsetai} et dothesetai {δοθήσεται | dothḗsetai}) coordonnés par kai {καὶ | kaí}, centrés sur le sujet he basileia tou theou {ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | hē basileía toû theoû}. Le datif ethnei {ἔθνει | éthneî} indique le bénéficiaire et le participe poiounti {ποιοῦντι | poi’oûnti} décrit l’action continue de produire les accusatifs tous karpous autes {τοὺς καρποὺς αὐτῆς | toûs karpoûs autês}. Ce parallélisme souligne que le maintien du royaume dépend de la production effective de ses fruits. |