| 44. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux clauses) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif sujet) • peson {πεσών | pesṓn}: tombant (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • Nominatif sujet) • epi {ἐπί | epí}: sur (préposition + accusatif • mouvement vers un point) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct) • lithon {λίθον | líthon}: pierre (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct) • touton {τοῦτον | toúton}: cette (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • Accusatif mise en emphase) • synthlasthesetai {συνθλασθήσεται | synthlasthḗsetai}: sera brisé (verbe • futur passif indicatif troisième personne singulier) • eph {ἐφʼ | eph}: sur (préposition élidée + accusatif) • hon {ὅν | hón}: lequel (pronom relatif • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct) • d {δʼ | dé}: mais (conjonction de coordination de légère opposition) • an {ἄν | án}: si (particule de potentialité) • pese {πέσῃ | pésē}: il tombe (verbe • subjonctif aoriste actif troisième personne singulier) • likmesei {λικμήσει | likmḗsei}: il écrasera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct) |