| 45. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre avec la conjonction kai {καί | kaí} 'et', qui relie cette scène au passage précédent. Le participe aoriste akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} 'ayant entendu' précède le verbe principal egnosan {ἔγνωσαν | ÉG-no-san} 'ils comprirent' et indique une action antérieure. Les groupes nominaux coordonnés hoi archiereis {οἱ ἀρχιερεῖς | hoi ar-khi-e-reîs} 'les principaux prêtres' et hoi Pharisaioi {οἱ Φαρισαῖοι | hoi pha-ri-saî-oi} 'les Pharisiens' fonctionnent ensemble comme sujet pluriel. L'accusatif tas parabolas autou {τάς παραβολὰς αὐτοῦ | tás pa-ra-bo-lás au-toû} 'les paraboles de lui' exprime l'objet direct, avec autou en génitif de possession. La complétive introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' contient la préposition peri {περὶ | pe-rì} 'au sujet de' suivie du génitif auton {αὐτῶν | au-tôn} 'd'eux', révélant la cible du discours. Le présent legei {λέγει | lé-gei} 'il dit' dans la complétive maintient l'aspect vivant du propos rapporté. |