| 43. Analyse Morphologique dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l’accusatif • exprime la raison) • touto {τοῦτο | toûto}: cela (pronom démonstratif neutre singulier accusatif • complément de dia) • lego {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • énonciation solennelle) • humin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante • introduit la complétive) • arthesetai {ἀρθήσεται | arthḗsetai}: sera retirée (verbe • futur passif indicatif • troisième personne du singulier • passif divin) • aph {ἀφʼ | aph}: de • loin de (préposition élidée de apo • régit le génitif de séparation) • humon {ὑμῶν | hūmôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • origine) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • basileia {βασιλεία | basileíā}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet des futurs passifs) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • détermine theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • possesseur) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • dothesetai {δοθήσεται | dothḗsetai}: sera donné (verbe • futur passif indicatif • troisième personne du singulier) • ethnei {ἔθνει | éthneî}: à une nation (substantif • datif neutre singulier • bénéficiaire) • poiounti {ποιοῦντι | poi’oûnti}: produisant (participe présent actif • datif neutre singulier • caractérise ethnei) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine karpous) • karpous {καρποὺς | karpoûs}: fruits (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct du participe) • autes {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • possession) |