| 45. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase au contexte précédent) • akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: ayant entendu (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • circonstanciel temporel • sujet conjoint) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini nominatif masculin pluriel • sujet) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: principaux prêtres (substantif nominatif masculin pluriel • sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini nominatif masculin pluriel • sujet) • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | pha-ri-saî-oi}: Pharisiens (substantif nominatif masculin pluriel • sujet) • tas {τάς | tás}: les (article défini accusatif féminin pluriel • complément d'objet direct) • parabolas {παραβολὰς | pa-ra-bo-lás}: paraboles (substantif accusatif féminin pluriel • complément d'objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier • possession) • egnosan {ἔγνωσαν | ÉG-no-san}: ils comprirent (verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante • introduit complétive de discours indirect) • peri {περὶ | pe-rì}: au sujet de (préposition avec génitif • introduit référent) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d'eux (pronom personnel génitif masculin pluriel • complément de préposition) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe présent actif indicatif troisième personne singulier • discours rapporté). |