| 46. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • zetountes {ζητοῦντες | zē-toûn-tes}: cherchant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet concomitant) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction : complément d’objet direct) • kratesai {κρατῆσαι | kra-tê-sai}: saisir (verbe • infinitif aoriste actif • fonction : complément indiquant le but) • ephobethesan {ἐφοβήθησαν | e-pho-bḗ-thē-san}: ils eurent peur (verbe • indicatif aoriste passif • troisième personne du pluriel • fonction : verbe principal exprimant la crainte) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : déterminant du COD) • ochlous {ὄχλους | ókh-lous}: foules (nom • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d’objet direct) • epei {ἐπεὶ | e-peí}: parce que (conjonction de subordination • fonction : introduit la cause) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • fonction : exprime le statut attribué) • propheten {προφήτην | pro-phḗ-tēn}: prophète (nom • accusatif masculin singulier • fonction : attribut dans la construction idiomatique) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction : COD • référent = Jésus) • eikhon {εἶχον | eî-khon}: ils tenaient (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne du pluriel • fonction : verbe de la subordonnée causale) |