| 8. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet du groupe nominal « la plus grande partie de la foule ») • de {δὲ | dè}: mais (particule de connexion • nuance adversative ou connective) • pleistos {πλεῖστος | pleî-stos}: la plus grande partie/la majorité (adjectif superlatif • nominatif masculin singulier • épithète de « foule » • indique le plus grand nombre) • ochlos {ὄχλος | ó-khlos}: foule (nom masculin • nominatif singulier • sujet du verbe « étaler ») • estrōsan {ἔστρωσαν | é-strṓ-san}: ils étendirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle principale) • heautōn {ἑαυτῶν | hē-autṓn}: d’eux-mêmes (pronom réfléchi • génitif masculin pluriel • possession • leurs propres vêtements) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vêtements (nom neutre • accusatif pluriel • objet direct) • en {ἐν | en}: sur (préposition avec datif • localisation) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • localisation) • hodō {ὁδῷ | hŏ-dō̂}: chemin (nom féminin • datif singulier • complément de lieu) • alloi {ἄλλοι | áll-loi}: d’autres (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe « tailler ») • de {δὲ | dè}: mais (particule de connexion • introduit le second groupe) • ekopton {ἔκοπτον | é-kóp-ton}: ils coupaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • action répétée ou en cours) • klados {κλάδους | klá-dous}: branches (nom masculin • accusatif pluriel • objet direct) • apo {ἀπὸ | apò}: de (préposition avec génitif • origine ou séparation) • ton {τῶν | tṓn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne « arbres ») • dendrōn {δένδρων | dén-drōn}: arbres (nom masculin • génitif pluriel • complément d’origine) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • relie les deux actions) • estronnuon {ἐστρώννυον | é-strṓn-nyu-on}: ils étendaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • action répétée) • en {ἐν | en}: sur (préposition avec datif • localisation) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • localisation) • hodō {ὁδῷ | hŏ-dō̂}: chemin (nom féminin • datif singulier • complément de lieu) |