| 6. Analyse Morphologique poreuthentes {πορευθέντες | po-reú-thén-tes}: étant partis (verbe • participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle de temps antérieur par rapport à l’action principale) • dè {δὲ | dè}: or (particule de coordination postpositive • nuance de transition) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du sujet) • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-taì}: disciples (nom commun • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • poiēsantes {ποιήσαντες | poi-ḗ-san-tes}: ayant fait (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle de manière) • kathōs {καθὼς | ka-thṓs}: comme (adverbe de comparaison introduisant la conformité) • synetaxen {συνέταξεν | sy-né-ta-xen}: il commanda (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • régit le datif comme objet indirect) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • destinataires de l’ordre) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe synetaxen) |